আরবিতে, بینما এবং عندما এর মধ্যে পার্থক্য রয়েছে, উভয়টির অর্থ "যখন"?


উত্তর 1:

بينما (আ), عندما (কখন এবং কখন) সংযোগগুলি। আরবিতে ইংরাজীতেও তারা একই অর্থ বোঝাতে পারে তবে তাদের কিছুটা আলাদা অর্থও থাকতে পারে। অধীনস্ত ধারাগুলি উপস্থাপনের জন্য আমরা এগুলি ব্যবহার করি।

আমরা একই সময়ে ঘটে যাওয়া দুটি ইভেন্টকে সংযোগ করার জন্য, 'সেই সময়কালে' এবং কখন বোঝাতে চাইছি সেই সংজ্ঞায় আমরা بینما ব্যবহার করতে পারি:

আমরা যাওয়ার সময় আরও একদল লোক উপস্থিত হল

আমরা চলে যাবার সাথে সাথে আরও একটি কোচ-লোড উপস্থিত হয়েছিল।

আমরা প্রায়শই এগুলি অতীতের ধারাবাহিকতার সাথে পটভূমির ইভেন্টগুলি উল্লেখ করতে ব্যবহার করি:

পুরুষরা যখন মাঠে কাজ করতে বের হয়েছিল, তখন আমি গরুগুলিকে দুধ খাওয়ানো, বাছুর এবং শুকরকে খাওয়ানোতে সহায়তা করেছিলাম।

পুরুষরা যখন মাঠে কাজ করত, তখন সে গরুগুলিকে দুধ দিত, বাছুর এবং শূকরকে খাওয়াত।

তিনি যখন কাজ করছিলেন, তিনি প্রায়শই গান শুনতেন।

তিনি যখন কাজ করছিলেন, তিনি প্রায়শই গান শুনতেন।

আমরা মূল ধারাটির আগে বা পরে কখন এবং কখন এই ধারাগুলি রেখে দিতে পারি। যখন তারা মূল ধারাটির আগে আসে, আমরা কমা ব্যবহার করি:

তিনি আদালত ছাড়ার সময়, ফটোগ্রাফারদের একটি ভিড় তার চারপাশে জড়ো হয়েছিল।

তিনি আদালত ছাড়ার সময়, ফটোগ্রাফারদের একটি ভিড় তার চারপাশে জড়ো হয়েছিল। (মূল ধারাটির আগে কমা দ্বারা অনুসরণ করা)

স্টিফেন খুব অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন যখন তাঁর পক্ষে বিষয়গুলি ভালভাবে চলছিল না

স্টিভেন খুব অসন্তুষ্ট হয়েছিলেন যখন তার পক্ষে বিষয়গুলি ভালভাবে চলছিল না।

লুসি অপেক্ষা করতে করতে ঘরে enteredুকল

লুসি অপেক্ষা করতে করতে ঘরে .ুকল।

(হিসাবে) সময় (যখন) একই অর্থ

একই সময়ে ঘটে যাওয়া দুটি ইভেন্টের পরিচয় দিতে আমরা بینما হিসাবে ব্যবহার করতে পারি। بينما এর পরে, আমরা ক্রিয়াটির একটি সাধারণ বা অবিচ্ছিন্ন ফর্ম ব্যবহার করতে পারি। অবিচ্ছিন্ন ফর্ম এমন ক্রিয়াকে জোর দেয় যা অন্য ক্রিয়াটির অগ্রগতির সময় বাধা দেয় বা ঘটে:

তিনি যখন দরজার দিকে যাচ্ছিলেন, তিনি তাদের সুন্দর রাতের খাবারের জন্য তাদের ধন্যবাদ জানালেন

তিনি যখন দরজায় হেঁটেছিলেন, তিনি একটি সুন্দর রাতের খাবারের জন্য তাদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন।

তারা চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সময় তারা লক্ষ্য করেছিল যে একটি অনুপস্থিত পৃষ্ঠা রয়েছে

চুক্তিতে স্বাক্ষর করার সময় তারা লক্ষ্য করেছেন যে একটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত

যখন (যখন)

আমরা যখন ব্যবহার করতে পারি যখন দীর্ঘতর ক্রিয়াকলাপ বা ইভেন্টের মাঝামাঝি সময়ে ঘটে এমন একক সম্পন্ন ইভেন্টটি পরিচয় করানোর জন্য عندما ব্যবহার করতে পারি। এই ক্ষেত্রে, আমরা ব্যাকগ্রাউন্ড ইভেন্টটি বর্ণনা করতে সাধারণত মূল ধারাটিতে একটি অবিচ্ছিন্ন ক্রিয়া ব্যবহার করি:

বিস্ফোরণ শুনে তিনি তার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে হাঁটছিলেন।

বিস্ফোরণ শুনে তিনি ফিরে যাচ্ছিলেন তার ফ্ল্যাটে।

প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে, যখন (عندما) অর্থ 'পরে' বা 'একই সময়ে' হতে পারে।

ফাইলটি খোলার সময়, দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি দেখুন।

যখন আপনি "পরে" বলতে চান

  • আপনি ফাইলটি খুললে দ্বিতীয় পৃষ্ঠাটি পরীক্ষা করুন।

যখন 'পরে' অর্থ

আমি ছুটিতে থাকলে আইসক্রিম খাই।

যখন আপনি "একই সাথে" বলতে চাইছেন

  • আমি ছুটিতে থাকাকালীন আইসক্রিম খাই।

যখন 'একই সাথে' অর্থ

আমরা প্রায়শই দিমিয়া আন্ডমা (ঠিক তখন সাথে) ব্যবহার করি বা একই সময়ে ঘটে যাওয়া বিষয়গুলি প্রকাশ করতে (কেবলমাত্র যখন কেবলমাত্র অ্যান্ডমা):

সামনের দরজা বন্ধ থাকলে ফোনটি সর্বদা বাজে

আমি সামনের দরজাটি বন্ধ করার সময় ফোনটি সর্বদা বেজে ওঠে।

তিনি একজন দুর্দান্ত জিমন্যাস্ট ছিলেন, তবে তাঁর ক্যারিয়ার বাড়ার সাথে সাথে ১৯৯৯ সালে তার একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটেছিল।

তিনি একজন উজ্জ্বল জিমন্যাস্ট, তবে তাঁর কেরিয়ারটি শুরু হওয়ার সাথে সাথে ১৯৯৯ সালে তার একটি ভয়াবহ দুর্ঘটনা ঘটেছিল।

আমরা একই সময়ে ঘটে যাওয়া দুটি দীর্ঘতর ইভেন্ট বা ক্রিয়াকলাপ সম্পর্কে কথা বলার জন্য (যখন বা হিসাবে) অর্থে (بينما) ব্যবহার করতে পারি। আমরা সাধারণ বা অবিচ্ছিন্ন ক্রিয়া ফর্মগুলি ব্যবহার করতে পারি:

আমরা তাঁর পছন্দসই সংগীত বাজানো এবং তার ধারণাগুলি ব্যাখ্যা করার সময় আমার বসার ঘরে কথা বলার দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি।

তিনি যখন বসে তাঁর সংগীত বাজিয়েছিলেন এবং তাঁর ধারণাগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন তখন আমরা আমার বসার ঘরে কথা বলার দীর্ঘ সময় কাটিয়েছি।

ভলিবল খেলতে আমরা রোদ সৈকতে শুয়ে ছিলাম।

তারা ভলিবল খেলতে থাকায় আমরা সৈকত রোদে শুয়ে ছিলাম।