পোলিশ ভাষায়, "যাওয়া" এবং "যাওয়া" এর মধ্যে পার্থক্য কী?


উত্তর 1:

আধুনিক পোলিশ ভাষায়, এই দুটি রূপের মধ্যে কোনও অর্থগত পার্থক্য নেই।

সুদূর অতীতে, চৌদ্দ শতাব্দীতে এবং এর আগে, পোলিশ দুটি রূপকেই আলাদা করতে পারত। "Bzdzie Robi thea" ভবিষ্যতের নিখুঁত ধারাবাহিক "তিনি করতেন" থাকতেন, যখন "Bzdzie robić" কেবল "তিনি করতেন" হয়ে যেত। এই দুটি রূপই আজকাল সমার্থক এবং এর অর্থ “সে করবে”।

যাইহোক, আমি বিশেষত "বিডিয়া আইআইএই" বলা থেকে বিরত থাকব। আমি আপনাকে বলতে পারি না কেন তবে ফর্মটি আমার কানের কাছে অদ্ভুত লাগে। "বিডা শেজেডা" বা "বিডা সজ্জা" বলা আরও ভাল। সাধারণভাবে, তৃতীয় ব্যক্তির অতীত কাল / এম এর সাথে থাকা ফর্মটি সর্বাধিক ব্যবহৃত ফর্ম বলে মনে হয়। তবে, ব্যাকরণগত দৃষ্টিকোণ থেকে, "বিডা আইই" পুরোপুরি অনুমোদিত।


উত্তর 2:

আমি সম্মত হই যে ফর্মটি "Będę iść" অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে। আমার অনেক শিক্ষার্থীর কাছে এটি একটি ছোট সমস্যা যারা ভবিষ্যতের ফর্মটি অনন্য এবং অতীতের ফর্ম সহ শিখেন সমান তবে কেউ তাদের সংশোধন করে। সমস্যাটি হ'ল আমরা নির্দিষ্ট ক্রিয়াগুলি একটি ফর্ম এবং অন্যটি অন্য একটিতে ব্যবহৃত হয়ে অভ্যস্ত। দুর্ভাগ্যক্রমে, এগুলির একটি তালিকা আমার কাছে নেই তবে আমি লম্বা শব্দের সাহায্যে অসম্পূর্ণ কাজগুলি কিছুটা ভাল বলে ধরে নিতে পারি (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali)।

আমি এটিও সম্মত যে এটি পূর্বের ফর্মগুলি ব্যবহার করা আরও নিরাপদ কারণ যখন আপনি লিঙ্গ নির্দিষ্ট করে এড়াতে চান তখন এগুলি সাধারণত আরও ভাল এবং অনন্য রূপ বলে। (আপনি যদি এমন একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন যাঁর লিঙ্গ সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত নন তবে কী খুব কার্যকর হতে পারে)


উত্তর 3:

আমি সম্মত হই যে ফর্মটি "Będę iść" অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে। আমার অনেক শিক্ষার্থীর কাছে এটি একটি ছোট সমস্যা যারা ভবিষ্যতের ফর্মটি অনন্য এবং অতীতের ফর্ম সহ শিখেন সমান তবে কেউ তাদের সংশোধন করে। সমস্যাটি হ'ল আমরা নির্দিষ্ট ক্রিয়াগুলি একটি ফর্ম এবং অন্যটি অন্য একটিতে ব্যবহৃত হয়ে অভ্যস্ত। দুর্ভাগ্যক্রমে, এগুলির একটি তালিকা আমার কাছে নেই তবে আমি লম্বা শব্দের সাহায্যে অসম্পূর্ণ কাজগুলি কিছুটা ভাল বলে ধরে নিতে পারি (Będziemy podróżować vs Będziemy podróżowali)।

আমি এটিও সম্মত যে এটি পূর্বের ফর্মগুলি ব্যবহার করা আরও নিরাপদ কারণ যখন আপনি লিঙ্গ নির্দিষ্ট করে এড়াতে চান তখন এগুলি সাধারণত আরও ভাল এবং অনন্য রূপ বলে। (আপনি যদি এমন একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলছেন যাঁর লিঙ্গ সম্পর্কে আপনি নিশ্চিত নন তবে কী খুব কার্যকর হতে পারে)