ভিয়েতনামীতে ă, â, এবং এ,? এবং ই, ơ, ô এবং ও এবং ư এবং ইউ এর মধ্যে পার্থক্য কী?


উত্তর 1:

ভাল উত্তর, তবে আমি সুর করতে চাই, স্পষ্ট করে বলতে এবং এগুলি কিছুটা সামঞ্জস্য করতে চাই, বিশেষত অ-ভিয়েতনামী ভাষাগুলির পক্ষে যে ভাষা আসলে ভাষা শেখার ইচ্ছার জন্য।

///////////

উচ্চারণ সম্পর্কিত নোট:

আমি হানোয় উপভাষায় প্রশিক্ষণ পেয়েছি, যা নীচের ভিডিও ক্লিপের মহিলা বলে। বেশিরভাগ ভিয়েতনামি যারা যুক্তরাষ্ট্রে অভিবাসিত হয়েছে (বিশেষত শরণার্থী বা তাদের বংশধর) সাধারণত দক্ষিণ বা কেন্দ্রীয় উপভাষা বলছে। অতএব, দয়া করে নীচে আমার ভিএন স্বর ইত্যাদির বিবরণটির ভিত্তিটি উপলব্ধি করুন - সেগুলি (সম্ভবত) আপনার নিজস্ব (সহকর্মী ভিয়েতনামী-ভাষী কোওরানস) থেকে পৃথক হতে পারে।

///////////

প্রথমত, স্বরগুলি যেমন হয় তেমনি শ্রেণিবদ্ধ করা কোনও দুর্ঘটনা নয়। ইংরাজীতে কেবল সেই 5 টি "স্বর" (ক, ই, আই, ও, ইউ) রয়েছে যা আসলে কিছু 10 বা তাই আসল স্বরধ্বনির প্রতিনিধিত্ব করে। পশ্চিমী ভিয়েতনামী বর্ণমালার লেখকরাও একই সমস্যায় পড়েছিলেন। তাদের সমাধানটি হ'ল পৃথক শব্দগুলি আলাদা করার জন্য ডায়াক্রিটিকাল চিহ্নগুলি (উপরে বা কিছু স্বরগুলির সাথে সংযুক্ত চিহ্নগুলি) ব্যবহার করা।

আমাদের সামরিক ভিয়েতনামী ক্লাসে, স্বরগুলি এই ফ্যাশনে রাখা হয়েছিল (আমি আশা করি যে আমি এই উত্তরটি পোস্ট করার পরে এটি সঠিকভাবে ফুটে উঠেছে):

to a

e

আমি

ওহ

তোমার দর্শন লগ করা তোমার দর্শন লগ করা

এবং

"I" বর্ণটি উচ্চারণ করা হয়েছে [ee] "vịt" এবং "bình mì" এর মতো। "Y" বর্ণটি উচ্চারণ করা হয় [ee] শব্দের শেষে একটি সমাপ্তি স্বর হিসাবে, যেমন "এম" তে আছে। শব্দের শুরুতে এটি একটি ব্যঞ্জনবর্ণ উচ্চারণ হয় "y" এর মতো "আপনি" - উদাহরণস্বরূপ, "yếu"।

"Ă" এবং "â" অক্ষরগুলি অবশ্যই ব্যঞ্জনবর্ণের দ্বারা অনুসরণ করা উচিত। অন্যথায়, অন্যান্য সমস্ত স্বরধ্বনি শব্দের শেষ অক্ষর হিসাবে একা দাঁড়িয়ে থাকতে পারে। (এবং প্রতিটি শব্দই কেবল একটি বর্ণক্রমের দীর্ঘ))

"ক" এবং "ă" এর মধ্যে পার্থক্য হ'ল প্রথমটি "দীর্ঘ" (সময়কালীন) এবং দ্বিতীয়টি "সংক্ষিপ্ত" (সময়কালীন)। উদাহরণস্বরূপ, বন [উচ্চারণিত "বাহন", উচ্চ স্বন, দীর্ঘ স্বর] এর অর্থ "বিক্রয়", তবে বন [উচ্চারণিত "বাহন", উচ্চ স্বর, সংক্ষিপ্ত স্বর] এর অর্থ "অঙ্কুর"। সেই সাথে সাবধান! :)

স্বরগুলি "â" এবং "ơ" একেবারে মিল - ইংরেজি শব্দ "কিন্তু" বা "শব্দ" এর "a" হিসাবে [উঃ] হিসাবে উচ্চারিত হয়। আমি বিশ্বাস করি যে একজনকে চাপ দেওয়া হয়েছে এবং অন্যজন অশান্ত - অন্য কেউ তা নিশ্চিত বা অস্বীকার করতে পারে। তবে, আমি উপরে যেমন বলেছি, "â" অবশ্যই ব্যঞ্জনবর্ণের সাথে অনুসরণ করতে হবে যেমন "বান" ("নোংরা"), তবে "ơ" একা দাঁড়িয়ে থাকতে পারে, যেমন "ব" ("মাখন") বা "ফা" ( জনপ্রিয় নুডল স্যুপ)।

অক্ষরগুলি "ê" এবং "ô" যথাযথভাবে একটি ব্যতিক্রম সহ ইংরেজী শব্দ "টোপ" এবং "নৌকো" দ্বারা উপস্থাপিত হয়। ইংরাজীতে (কমপক্ষে আমার আমেরিকান মিডওয়াইস্ট অ্যাকসেন্টে), এই দুটি স্বর খাঁটিভাবে প্রতিটি স্বর নয় তবে যথাক্রমে [EE] এবং [ওহ] এর একটি সংক্ষিপ্ত সংস্করণে "গ্লাইড" দ্বারা অনুসরণ করা হবে। সুতরাং, "টোপ" প্রকৃতপক্ষে কিছুটা [BEY-eet] এর মতো উচ্চারণ করা হয় এবং "নৌকা" আসলে কিছুটা [BOH-oot] এর মতোও উচ্চারণ করা হয়। ভিয়েতনামী স্বরবর্ণগুলি অতিরিক্ত "গ্লাইড" ছাড়াই স্প্যানিশ নাম "পেড্রো" এর "ই" এবং "ও" এর আরও কাছাকাছি।

ছদ্মবেশী চিহ্ন ছাড়া ভিয়েতনামী চিঠিগুলি এইভাবে উচ্চারণ করা হয়:

ইংরেজী "পিতা" বা "ববি" হিসাবে "ক" (মুখ খোলা, চোয়াল নীচু করা, জিভ সমতল)

"ই" ইংরেজী হিসাবে "বেট"

"আমি" ইংরেজী হিসাবে "বীট"

"ও" ইংরেজী হিসাবে "কেনা" (নিউ ইংল্যান্ডের উচ্চারণ - মুখের পিছনে, ঠোঁট বৃত্তাকার)

"ইউ" ইংরেজী হিসাবে "বুট"

ইংরেজী স্পিকাররা সাধারণত ভিয়েতনামী "ক" এবং "ও" এর মধ্যে পার্থক্য করতে পারে না, এগুলিকে অদৃশ্যভাবে বলে, দুজনের মধ্যে কোথাও। "ক" এর জন্য, আপনার মুখটি প্রশস্ত [আহ] খোলার জন্য মনে রাখবেন যেন চিকিত্সকটি আপনার গলা নীচে দেখায়। “ও” -র জন্য, "বিস্ময়ে" থাকুন, আপনি যখন দেখেন কোনও সুন্দর ছোট্ট বিড়ালছানা বা একটি শিশুর চোরাচালান।

এখন, অবশেষে কৌশলটির জন্য: for। ("আপনি" হুইসারের সাথে, যেমন তারা বলে)।

এই স্বরটির উচ্চারণ করতে, আপনার জিহ্বাকে ইংরেজী "বুট" এর মতো বলার মতো অবস্থানে ধরে রাখুন। তারপরে, আপনার জিহ্বাকে ধরে রাখার সময় হেসে বলুন যে আপনি ইংরাজী "বীট" এর মতো [ইই] বলছেন - তবে সেই জিভটি যেখানে ছিল সেখানে ঠিক রাখুন। আসলে, আপনার মাথার মধ্যে মনে হয় [oo] সমস্ত সময় আপনার ঠোঁট বলার চেষ্টা করছেন [ঙ]। কেউ আপনাকে খালি কিছু নোংরা কৃমি খাওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল। আপনি বলেন “ư”! এটা নাও?

আমি ভিয়েতনামিজ (উত্তর উত্তরের উচ্চারণ সহ এক মহিলা দ্বারা প্রদত্ত) এর ইউটিউব পাঠের একটি ধারাবাহিক প্রস্তাব দিচ্ছি যা অন্য কোওরান পরামর্শ দিয়েছে:

অন্যান্য পাঠ অনুসরণ। আপনি এই সিরিজের স্বরগুলির সাহায্য পেতে পারেন।

উপভোগ করুন!


উত্তর 2:

এগুলি সম্পূর্ণ আলাদা:

  • একটি "গাড়ী" এর মতো হে "খেলাধুলার" মত এবং ই "বাম" যেমন আপনি "বেছে নিন" - শর্ট "ক" এর মতো লাগে - "খুন" বা "আহ" এর মতো লাগে - একটি শব্দ "“ "এর মতো লাগে ê এর জন্য, আমি উদাহরণটি খুঁজে পাচ্ছি না। শুধু কল্পনা করুন যে "ê" একটি বৃত্তাকার "ই"। "Ê" এবং "ô" উচ্চারণ করার সময় আপনার মুখটি "ই" এর মতো প্রশস্ত নয়। কল্পনা করার আরেকটি উপায়: "ê" হ'ল "আমি" সংক্ষিপ্ত "আমি" ছাড়াই for "Ô" শর্ট u.for without ছাড়া "যান" এর মতো: এটি শক্ত। কল্পনা করুন যে আপনি মুখ বন্ধ করে একটি শব্দ করছেন, যেমন বিড়ালের পুরের মতো। এখন আপনার মুখটি খুলুন এবং এইচএমএম ছাড়াই অনুরূপ শব্দ করুন।

উত্তর 3:

ভাল, তারা মূলত বিভিন্ন শব্দের প্রতিনিধিত্বকারী বিভিন্ন চরিত্র।

⟩A⟩ / a / (গাড়ির মত)

⟨Ă⟩ / ă / (/ এ / এর চেয়ে সংক্ষিপ্ত, সর্বদা ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা)

⟨Â⟩ / ə̆ / (/ ə / এর চেয়ে কম, সর্বদা ব্যঞ্জনবর্ণ দ্বারা অনুসরণ করা)

⟩E⟩ / ɛ / (বিছানার মতো)

⟨Ê⟩ / ই / ("আমি" শব্দ শেষ না করে বলার মতো))

⟩O⟩ / ɔ / (অনুরূপ নয়)

⟨Ô⟩ / o / (আমেরিকান উপভাষার 'নিক্ষেপের অনুরূপ)

⟨⟨⟩ / / / (একটি অনুরূপ)

⟩U u / u / (বুটের মতো তবে সাধারণত খাটো)

⟨Ư⟩ / ɨ / বা / ɯ / (ইংরেজী তেমন কোনও শব্দ নেই)

(যদি আপনি আইপিএ স্বরলিপি ব্যবহার না করেন তবে গুগল অনুবাদটিতে প্রতিটি চরিত্রের জন্য যথেষ্ট স্বয়ংক্রিয়-উত্পন্ন ভয়েস রয়েছে)